1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Ce drame est une œuvre de fiction) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Épisode 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Bon sang. Qu'est-ce que c'est? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Hé, espèce d'imbéciles ! Il est temps de gagner de l'argent ! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Qu'est-ce que c'est? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 L’un des sites que vous avez créés en Corée a été fermé. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Fermer? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 C'était mon premier projet en Corée. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Qui était en charge de celui-ci encore ? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Accrochez-vous. Cet entraîneur. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Où sont-ils... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 S'il vous plaît... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 C'est vrai. Seong Royaume-Uni. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Salut, Seong Uk. Cela fait un moment. C'est Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Cela ne peut pas être vrai. Nous seuls étions au courant. Droite? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, tu dois te calmer. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Mais je viens juste d'arriver. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Je vais vérifier par moi-même. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (La tombe de Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Je l'ai trouvé. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Tu m'as tellement inquiété ! Bon sang. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Hé, je l'ai trouvé. Min Ho était juste là. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Alors tu l'as déterré toi-même juste pour t'en assurer. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Non, ce n'est pas ça. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Rencontrons-nous bientôt en personne. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Se préparer. Nous faisons un petit voyage en Corée. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Oui Monsieur. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Taxi vers Séoul) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Vous couper la file. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Université Jingwang, s'il vous plaît. - Hé... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (il y a 17 ans) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Bon, tout le monde, je prends la photo. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Université Jingwang) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Très bien, bravo ! En 1, 2, 3. - Faisons ça ! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Équipe de volley-ball de l'Université Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Nouveau sponsor d'équipement et d'uniforme pour les membres) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 D'accord, c'est terminé. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Mon Dieu, je suis nerveux. - Jouez bien, tout le monde. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Allons nous entraîner. Nous devons préparer le match. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Nous devons les écraser. - Nous sommes géniaux. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Nous devrions travailler dur. - Oui? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Jouez bien. - Merci. Je ne te laisserai pas tomber. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Nous ferons de notre mieux. - Allons-y! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 ans plus tard) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Équipe de volley-ball de l'Université Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Parc Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Pourquoi n'en choisis-tu pas un ? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Je vais bien, merci. Je regarde juste. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 C'est mon plaisir de m'assurer que vous gagnez le prochain match. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Choisissez-en un. - Non, vraiment, je vais bien. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Mon Dieu, tu es tellement têtu. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Hé, regarde ces chaussures. Ils ne puent pas ? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Monsieur. - Monsieur, nous en avons chacun choisi une paire. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 Ce sont des chaussures de volley-ball professionnelles, donc elles sont un peu chères. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Droite. - Pas "monsieur". Appelez-moi Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Mais pas vous. Les gens pourraient se faire une mauvaise idée. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 D'accord. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Hé. Vous en avez choisi des très chers. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Alors on pourra choisir autre chose... - Autre chose ? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Eh bien... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Vous êtes en train de me tuer. Allez-y, récupérez-en trois autres paires. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Pour Min Ho aussi. - Merci! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Non. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Je n'en ai vraiment pas besoin. - Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Hé, pourquoi es-tu si... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Hé, prends-le et aide-le à trouver sa taille. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Non. Je vais vraiment bien. - Compris, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Allez, viens. - Vraiment, ça va. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Vous faites une taille 10, n'est-ce pas ? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Hé. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Oui? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Hé, je te l'ai dit, je vais vraiment bien. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Bon sang, c'est un ajustement parfait. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Hé, tu devrais juste prendre celui-ci aussi. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Faisons tous des paires correspondantes. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Avec Seong Uk et moi. - D'accord? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Pas mal. - Tu les prendras, n'est-ce pas ? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Université Jingwang) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Le mien ! - Le mien! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Ca c'était quoi? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Ma faute. - Seong Uk, concentre-toi ! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Allons-y! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Très bien, prenons celui-ci ! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Deuxième jeu, défaut de double contact. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Troisième set, deux réceptions ratées. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Attendez, n'y avait-il pas deux as de service ? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin va s'en prendre à nous pour ne pas avoir suivi ses ordres. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Le moins qu'il puisse faire serait de l'écrire pour que je puisse le lire. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Tu aurais dû bien lire ! - Essayez de le lire. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Que faites-vous les gars ? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Salut, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Qu'est-ce que tu caches ? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Ce n'est rien. - Quoi, tu as reçu une lettre d'amour ? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Laissez-moi voir. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (2ème set : défaut de double contact, 3ème set : deux réceptions échouées) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Arrête, tu es embarrassant. Nous parlions juste de quelque chose. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Oui, c'est vrai. Nous allions justement... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 les erreurs que nous avons commises aujourd'hui. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Vous y allez ? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Tu veux dire que tu ne suivais pas seulement les instructions ? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Bon sang. - Non. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Qu’est-ce qui vous prend, les gars ? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Seong Royaume-Uni. Qu'allons-nous faire ? - Que pouvons-nous faire d'autre ? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Sérieusement, qu'est-ce que je vais faire ? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Nous devons parler. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Montez. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 As-tu réglé les choses avec ton père avec l'argent que je t'ai donné ? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Oui. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - J'étais reconnaissant pour votre aide. - N'y pense pas. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Si jamais vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 La meilleure façon d’être un bon fils est de continuer à s’entraîner dur comme vous le faites. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Vous devez devenir professionnel, gagner beaucoup d’argent et prendre soin de votre père. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Qui va même encore regarder les ateliers de réparation ? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Droite? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Le problème c'est que j'ai été dans une situation difficile ces derniers temps. 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 et Seong Uk et Dong Hyeon ont compris et m'ont beaucoup aidé. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Ce sont de très bons enfants. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Je ne pense pas t'avoir jamais demandé quoi que ce soit, n'est-ce pas, Min Ho ? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Alors, tu penses que tu pourrais m'aider aussi ? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Tu veux que je fasse ce que tu dis... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 et arranger le match ? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Je ne vous dis pas de perdre la partie. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Faites-moi 1 ou 2 services, puis recommencez à jouer pour gagner. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Rien ne change. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 je vais... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 vous aider. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 D'accord? Jusqu'à la V-League. Non. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Jusqu'à ce que votre carrière de joueur soit terminée. D'accord? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Je vais vous dénoncer à la police. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Pour les matchs truqués. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Vous ne voulez pas faire ça. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 N'avez-vous pas pris mon argent assez rapidement ? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Je n'aurais pas pris cet argent si j'avais su que c'était ce que tu voulais ! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 Et qui va te croire ? Tout le monde sait à quel point nous sommes proches. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Je suis votre sponsor officiel. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Disons que vous me dénoncez. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Vous seriez complice. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Alors j'accepterai la punition avec toi. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Espèce d'idiot. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Tu as regardé trop de drames, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Vous pensez que vous êtes le héros d'une histoire ? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Donc tu dis que tu es prêt à ruiner la vie de tes deux amis ? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Vous êtes un connard au cœur froid. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 J'ai créé mon propre monstre. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Celui qui a ruiné nos vies... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 c'était toi, n'est-ce pas ? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Je vais sortir là-bas. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, attends ! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Écoute, ne te fais pas d'idées fausses. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Je te dis ça pour ton propre bien. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 C'est difficile de vivre du volley-ball. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 C'est la dernière chance que je te donne. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Réfléchissez bien. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 J'ai compris? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Je serai en route. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Photos) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Parc Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Fils, as-tu déjà mangé ? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Oui, j'ai mangé. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Vous avez l'air bas. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Quelque chose ne va pas ? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Non, c'est juste... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 J'ai vu quelqu'un que je connais faire quelque chose de terrible, et... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Alors tu veux juste le laisser glisser, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 mais cela pèse sur votre conscience. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Eh bien... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Fils, fais ce que ton cœur te dit. D'accord? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Si c’est ce que vous pensez être juste, alors c’est le cas. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Tu sais que je suis toujours dans ton coin, n'est-ce pas ? D'accord? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Accueillir. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Hé, mon fils. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 À plus tard. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 D'accord. Oh, papa ! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Merci. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Hé, je suis Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Où es-tu en ce moment ? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Hé, Dong Hyeon, écoute-moi. Si nous ne résolvons pas ça maintenant, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 nous serons sous sa coupe pour toujours. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Je vais à la police aujourd'hui pour le signaler. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Que vous et Jo Seong Uk étiez en train de truquer des matchs. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Qu'est-ce que ça te fait ? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Rendez-vous maintenant, pendant que vous le pouvez encore. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Écoute, si j'y vais, je te livre. Mais si tu pars, tu te rends. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Ils seront certainement plus faciles avec vous. D'accord? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - S'il te plaît. - Vous vous moquez de moi. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Asseyez-vous. - D'accord. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? Viens par ici. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (L'équipe de volleyball de l'Université de Jingwang gagne) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Je t'ai dit de réfléchir, mais ça... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 est très décevant. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Vous ne faites pas ça aux gens. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Quoi? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Hé. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Tu l'as frappé aussi. - Quoi? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Si tu le laisses partir, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 il va vous dénoncer tous à la police. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Tu vas juste laisser ça arriver ? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Donnez-le ici. - Non! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Hé. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 Et si tu étais le capitaine ? Perds-toi, connard ! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Il agit bizarrement. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, pars dans cinq minutes. - J'ai compris. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, tu es avec moi. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Oh cher. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Oui. J'ai trouvé Min Ho. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Es-tu mort ? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Il est mort, non ? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 De quoi parles-tu? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho s'est battu dans les vestiaires et est parti. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Droite? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Mais Min Ho... - Qu'est-ce qu'il y a ? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Tu appelles les flics ? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Quand c'est toi qui l'as battu ? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Écoutez attentivement. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho s'est battu avec nous et est parti. Min Ho s'est battu avec nous et est parti. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 J'ai compris? Si ça tourne mal, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 dis que tu t'es battu dans le vestiaire et c'était tout. D'accord? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Réponds-moi, connard ! - Oui! D'accord, je l'ai eu. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 Désormais, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Je veillerai à ce que vous preniez tous soin de vous. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Ne vous inquiétez pas. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Je vais tout régler. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Bon travail. Va te reposer. - D'accord. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Ne t'inquiète pas. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Toi, reste ici. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (La tombe de Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Très bien, ça suffit. Allez. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Soulevez ses jambes. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Les yeux de cet imbécile sont toujours ouverts. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Ok, soulevez ! Un deux trois. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Un deux trois. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Ma grand-mère est morte depuis dix ans, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 et maintenant, elle offre enfin un gros cadeau à son petit-fils. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Comme c’est attentionné. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwang Jin... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Est-ce qu'on va vraiment s'en sortir ? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 C'est ici qu'on enterre les morts. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Oui, tu as raison. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 Grand-mère sera heureuse d'avoir un nouvel ami. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Droite? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Enterrons-le. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 L'uniforme de Min Ho. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Bon sang. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Tu vas porter son short ? - Droite. Le short. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Finissons-en vite et mangeons quelque chose. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 L'accusé, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 est condamné à cinq mois de prison... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 et 80 heures de travaux d'intérêt général. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 De quel genre de justice s’agit-il ? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Il a tué un homme et il n'a écopé que de cinq mois ? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 De quel genre de justice s’agit-il ? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Mon fils... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Nous n'avons toujours pas retrouvé son corps ! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Hé! Attendez! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Dis-moi où est mon fils. S'il vous plaît, dites-le-moi. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Il mérite des funérailles, n'est-ce pas ? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Je te l'ai dit, je ne l'ai pas tué. - Dis-le-moi ! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 J'ai dit, dis-moi ! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Je ne te laisse pas t'en sortir comme ça. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Je te ferai payer ! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Hé! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Vous autres... Êtes-vous vraiment humains ? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Royaume-Uni) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Université Jingwang) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 C'est ce que tu vaux. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Nous devons gagner plus. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Hé, qui sait de combien nous aurons besoin demain ? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Nous devons tuer, non ? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Mais écoute. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Le père de Min Ho est allé rendre visite à Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 et il a dit qu'il semblait que le père savait ce qui s'était passé. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - Il sait quoi ? - À propos de Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon a déclaré que son père savait qu'il n'avait pas agi seul. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Je vois. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Apportez un camion plus tard. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Min Ho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Frappez ! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Sortez et vérifiez. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Prenez le contrôle. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Je vous l'ai dit, il n'y a pas de caméras de sécurité ici. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 D'accord? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 Que fais-tu? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Je pense qu'il est mort. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Il est mort. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Oh, prends le téléphone. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Allons vider la chambre du vieil homme. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Chauffeur de taxi 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (La tombe de Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (La tombe de Baek Seon Ja, petit-fils, Cheon Gwang Jin) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Ma grand-mère doit faire tout un plat. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Hé, c'est moi. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Je suis de retour en Corée. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Cela fait un moment. Nous devrions nous retrouver. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Donc, la mémoire de M. Park est revenue brièvement ? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Oui. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Il m'a demandé une faveur. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Si par hasard, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 tu trouves Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 J'ai besoin de toi... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 pour organiser ses funérailles pour moi. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Quand je reprends enfin mes esprits... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 et apprends que mon Min Ho repose en paix... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 dans un endroit ensoleillé... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 et une belle vue sur le coucher du soleil, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 alors... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Je ne pouvais rien demander de plus. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 S'il te plaît, promets-moi que tu le feras. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Que s’est-il passé il y a 15 ans ? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Je suppose que Min Ho va tout nous dire maintenant. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Mais il y a une chose qui me dérange. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Quoi? - Quand Jo Seong Uk est venu ici, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 il était au téléphone avec quelqu'un. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Il n'a raccroché qu'après avoir retiré le corps de la tombe. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 C'était comme si... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 il demandait la permission. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Quelqu'un d'autre s'est connecté... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 à la mort de Park Min Ho ? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Oui. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Quelqu'un qui nous est resté caché tout ce temps. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Un autre auteur. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Ne pas fumer) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Mon Dieu, si ce n'est pas le célèbre coach Jo Seong Uk. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, ça fait longtemps. Comment as-tu été? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Asseyez-vous. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Attends, j'ai une bouchée. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 D'accord! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Ca c'était quoi? Tu m'as fait perdre le poisson. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 C'est contraire aux règles. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Je t'ai dit de le secouer après avoir attrapé le poisson, espèce d'idiot. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Je suis désolé, c'était de ma faute ! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 S'il vous plaît, laissez-moi vivre juste cette fois. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - S'il te plaît! - Juste cette fois ? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 D'accord. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Faisons les choses correctement cette fois. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Faisons-le! - Non! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Aide-moi! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, viens ici. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Hé, de quoi s'agit-il ? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 Soudain, les règles de notre jeu ont été brisées. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Puis Min Ho a envoyé un SMS, 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 et maintenant, quelqu'un d'autre qui sait tout est apparu. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon a toujours été incapable d'expliquer les choses. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il dit. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Le bobber bouge ! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 N'y prêtez pas attention. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Non, je vous le dis, le bobber a bougé. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Cet imbécile ne fait que mentir. - Non... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Voulez-vous entendre un secret? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Quoi? - Il y a... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 pas de poisson ici. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Puisque Dong Hyeon est si mauvais pour expliquer les choses, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 pourquoi ne l'expliques-tu pas pour que je puisse comprendre ? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Pourquoi as-tu déterré Min Ho ? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 D'après les résultats ADN, l'homme est porté disparu depuis 15 ans... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 était un match pour Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 Et qu’ont-ils déterminé comme étant la cause du décès ? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 On suppose que le décès a été causé par une fracture du crâne, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 mais la cause directe est un accident de la route. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Un accident de la route ? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Oui. Il présentait de nombreuses fractures complexes sur tout le corps. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 Le corps sera transféré à la morgue de l'hôpital aujourd'hui. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Je t'appellerai à l'avance pour que tu puisses récupérer le corps. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Oui, merci. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Unité des crimes violents, Unité d'enquête sur le phishing) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Un accident de la route ? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 Je l'ai pris. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 D'accord. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, ça fait longtemps. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Sac mortuaire, nom : Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Prends-le. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Taxi arc-en-ciel) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Chef Park. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Le regretté Park Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Excusez-moi. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 Il y a eu un accident. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Un accident ? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 De quoi parles-tu? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Comment ça, le corps de Park Min Ho a été volé ? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Nous attendions aussi le corps. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Apparemment, ils ont organisé un accident et n’ont pris que le corps. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Mais qui diable ferait une chose pareille ? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Tout le monde. - Qu'est-ce qu'il y a, Go Eun ? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Il s'agit du gymnase appartenant à Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 Un incendie s'est déclaré dans une salle de sport et son propriétaire, identifié comme étant Im, 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 a été retrouvé mort sur les lieux. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Je suis Dong Hyeon ? Pourquoi tout d'un coup ? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Il y a plus. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Ils enquêtent sur la cause de l'incendie. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 Par ailleurs, l'entraîneur de volley-ball a enquêté pour matchs truqués, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 un scandale révélé par les aveux d'un joueur de l'Université de Jingwang, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 L'entraîneur Jo a été retrouvé noyé. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 La police soupçonne que l'entraîneur Jo aurait pu... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Je suis Dong Hyeon et Jo Seong Uk. Ils ont tous deux été définitivement assassinés. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 Ce ne peut pas être une coïncidence s'ils sont morts en même temps. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 Et le vol du corps de Park Min Ho... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 tout a été fait par la même personne. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Un agresseur qui n'a même jamais montré son visage. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Mais pourquoi ? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 M. Park est en danger. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Regarde qui donne encore des coups de pied, vieil homme. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Qui es-tu? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Moi? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Je m'appelle Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Non, ce n'est pas le cas. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Parc Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Numéro dix de l'équipe de volley-ball de l'université de Jingwang. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Frappeur du côté droit. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Tu l'as complètement perdu, vieil homme. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Il aime le bibimbap avec des légumes assaisonnés. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Vous n'auriez jamais pu trouver Min Ho dans votre état. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Quelqu'un doit vous aider. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Droite? Qui est-ce? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Il aime Girls' Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 La génération des filles ? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Il aime prendre des photos. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Vous devez passer un bon moment en vous promenant. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Qu'est-ce que c'est ça? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su ! Qui êtes-vous ? Se déplacer! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 M. Jang! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Donc c'était toi. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Vous êtes la "Génération des Filles"... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 aider le vieil homme à sortir de l'ombre. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Êtes-vous celui qui a pris le corps de Park Min Ho ? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su ! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Monsieur, vous allez bien ? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Tu es rapide. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Répondez à mes appels. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Ce type d’avant peut vraiment se battre. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Oui, on dirait qu’il faisait partie des forces spéciales. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Oui. Préparons notre équipement. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Rendez-le spécial. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Je sens l'argent. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jin. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Le petit-fils du président fondateur de la Fondation Jingwang. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Le site de paris qu'Im Dong Hyeon et Jo Seong Uk utilisaient. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 La trace de l'argent qui en découlait remontait directement à Cheon Gwang Jin. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Attendez, le président fondateur ? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 La tombe dans laquelle se trouvait Park Min Ho. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - C'était la tombe du président. - Attends, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Il a caché le corps de quelqu'un d'autre dans la tombe de sa propre grand-mère ? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Bon sang. - Ce type est un véritable psychopathe ! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Maintenant, il est logique que Jo Seong Uk... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 a entraîné l'équipe de volleyball de Jingwang pendant si longtemps. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 Le pire en ce moment... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 c'est qu'ils ont le corps de Park Min Ho. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 D'accord, mais pourquoi auraient-ils volé le corps de Park Min Ho ? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Je ne comprends tout simplement pas. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Parce que le corps de Park Min Ho est tout ce qui reste. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon et Jo Seong Uk, qui partageaient le secret, sont morts. 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 et il n'y a aucune preuve. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 S'ils se débarrassent du corps de Park Min Ho, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 la vérité sur ce qui s’est passé ce jour-là sera enterrée à jamais. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Si cela arrive, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 cela signifie que nous ne pourrons jamais résoudre le cas de M. Park Dong Su. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 C'est pourquoi... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 nous devons y aller maintenant. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Garderie Jackpot) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Pendant une seconde, j'ai eu peur que vous y alliez seul, chauffeur Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jin. Il pense sans retenue et est dangereux. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Je ne pourrai peut-être pas le gérer seul. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Nous devons y aller ensemble. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Bien sûr. Ce sera difficile pour toi d'affronter seul un psychopathe comme celui-là. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Droite. Nous nous battrons comme des psychopathes à vos côtés, Driver Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Nous n'avons pas besoin d'être des psychopathes aussi. - Tu le penses ? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Hé, la génération des filles. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Je ne me souviens pas m'être présenté de cette façon. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Combien ce vieux connard sénile vous a-t-il payé ? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Je peux te payer bien plus. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Parler d’argent au téléphone ne semble pas bien. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Et si on parlait en personne ? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Mon Dieu, les grands esprits se ressemblent. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Heureux d'apprendre que nous sommes sur la même longueur d'onde. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Je t'enverrai l'adresse par SMS. Arrivez ici dans l'heure. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Soyez en retard et vous ne retrouverez jamais les os de Min Ho. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Bonté. Il est déjà accro. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Titre : « Grand-mère et petit-fils ») 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Don du président Baek et Cheon Gwang Jin) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 rien qu'en regardant la carte. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Pourquoi? Où diable est-il ? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Un endroit oublié. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Un endroit oublié ? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Que fait-il ? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Ils ne viennent pas le chercher et ne lui disent pas d'entrer. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Je pense qu'ils vérifient si je suis venu seul. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Il n'a pas de queue. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Taxi de luxe) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Il y a une école ici ? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Donc? Vous aimez cet endroit ? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 N'est-il pas impoli d'inviter quelqu'un et de l'appeler ensuite ? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Regardez à votre droite. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Vous voyez cette porte avec le X dessus ? Entrez par là. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Donc? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Cette école a une ambiance meurtrière, n'est-ce pas ? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Quand j'étais à l'école primaire, je jouais avec un ami, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 et je l'ai tué accidentellement. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Mais ma famille... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 J'ai pensé que c'était un accident, alors ils ont tout couvert pour moi. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Mais ma grand-mère a compris. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Que ce n'était pas un accident. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Même en y pensant maintenant, c'est effrayant, tu ne trouves pas ? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Comment ma grand-mère a-t-elle compris cela ? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Elle s’est donc empressée de construire cette école. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Elle avait prévu de m'enfermer ici après avoir obtenu mon diplôme d'école primaire. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 C'est pourquoi cette école est comme toi. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Il ne grouille que d'écume. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Je ne suis pas une ordure, c'est ma grand-mère. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Une grande personne ne devrait pas traiter ainsi son propre petit-fils. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Mais vous savez ce qui est encore plus effrayant ? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Je suis allé et j'ai compris son petit plan. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Mon Dieu. Tu aurais dû laisser le passé rester enterré. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Pourquoi diable déterres-tu tout ça maintenant ? Quelle douleur. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Le corps de Park Min Ho. Où est-il maintenant ? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Droite. J'ai presque oublié que c'est pour ça que tu es là. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Voyons. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Il y a un objet sous la statue à votre droite. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Titre : « Grand-mère et petit-fils ») 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Jouons à un jeu avec ça. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Un jeu de survie. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Si vous gagnez, les os de Min Ho sont à vous. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Si je gagne, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Je vais juste les jeter. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 D'accord. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Commencer! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Premier tour. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Lutte. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Mon Dieu, regarde cet imbécile qui utilise le terrain à son avantage. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Bon Dieu, les chances montent en flèche. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Voir? C'est pourquoi le chien de combat doit être coriace. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Allez Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Pouvez-vous vérifier les images de vidéosurveillance du bâtiment ? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Cela ne prendra pas longtemps. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Chef Choi, chef Park, combien de temps resterez-vous là-dedans ? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 J'ai besoin que vous m'inscriviez sur l'intranet de l'école maintenant. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Attendez. - Quoi? Pourquoi? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 N'allons-nous pas trop vite ? Et s'il y avait des gars dehors ? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun a dit qu'elle avait besoin que nous la connections immédiatement. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Très bien, très bien. - Je sors. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Hé, attends. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Je crois que je viens d'entendre des pas dehors. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Quoi? Je n'entends rien. - Pas vrai ? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Très bien, peu importe. Je sors à trois heures. Un. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Pourquoi es-tu si pressé ? - Deux. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 Et si ces connards étaient dehors ? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Hé, espèce d'imbéciles ! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Trois. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Allons-y. - D'accord. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Allez, Eun attend. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Hé, vas-y doucement. Ces connards sont en train de tout détruire. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Le paiement est bon, cependant. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Obtenez-le! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Hé! - Ouvrez la porte ! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Bon sang. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Deuxième tour. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Lutte. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Il y en a plus ? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Un instant. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 D'accord. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Allez Eun, nous sommes connectés. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 - Jin Eon. - Oui? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Ils utilisent donc même une connexion Internet externe. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Qu'est-ce que c'est? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Espèce d'idiot ! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Espèce d'idiot ! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Chauffeur Kim Do Gi, vous êtes... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 diffusé sur le dark web à l’échelle internationale. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 Il y a une bague de pari sur toi. Ces gens sont complètement fous. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Regardez sa défense. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Allez Eun, peux-tu trouver la salle de diffusion ? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - La salle de diffusion ? - Cheon Gwang Jin a sonné. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Je vous montre le chemin maintenant. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 C'est quelqu'un de divertissant. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Patch dans le flux du couloir. - Oui Monsieur. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 La salle de diffusion... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 est la dernière pièce à l'étage juste au-dessus de vous. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Quoi? Pourquoi s'est-il éteint ? Couloir suivant. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Bon sang, tu n'arrives pas à faire un travail correctement, espèce d'imbécile ? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Ce n'était pas moi. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Je pense que quelqu'un d'autre a le contrôle. - Quoi? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Les commandes directionnelles ne répondent pas. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Bon sang. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Je t'ai compris ! - Hé, les gens s'en vont ! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Bon sang. Mon argent ! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Le flux est à nouveau en panne. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Bon sang ! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 C'est une situation intéressante, n'est-ce pas ? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Pourquoi ça ne marche pas ? Remettez-le en ligne, maintenant ! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Vous demandez pourquoi ? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Bon sang. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Hé, qu'est-ce que tu attends ? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Allez le voir maintenant ! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Troisième tour. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Lutte! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Vous êtes étonnamment doué pour ça. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Aimeriez-vous gagner de l'argent réel avec moi ? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Ils doivent penser que quiconque apparaît à l’écran est un joueur. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 On dirait que tout le monde espère que tu meurs. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Je suppose que c'est là que se trouve l'argent. - C'est pour moi. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Parce que c'est toi qui va mourir ici. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Il y a des paris meurtriers placés contre vous. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Collège pour garçons de Jingwang) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Fessée disciplinaire) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Je ne peux pas croire qu'ils en aient encore dans les écoles. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Fessée disciplinaire. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Est-ce que ça fait mal ? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Tu aurais dû... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 j'ai écouté ton professeur. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Bonté. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Vous avez donc battu tous les serviteurs et atteint le boss final. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Tu es trop lent. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 Vous aussi. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Je suppose que c'est la seule chose que nous avons en commun. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Vous êtes là pour le corps de Park Min Ho, n'est-ce pas ? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Je vais vous dire où c'est. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Merci, mais je vais passer. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Parce que je l'ai déjà trouvé. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho a été récupéré sain et sauf. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Hé, combien ce vieil homme t'a payé ? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 Je vais te donner... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 dix fois ce montant. D'accord? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 Non? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Que diriez-vous de 20 fois ? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Je vais le transmettre également. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Alors meurs. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Je viens de le regarder, mais heureusement, c'est un ajustement parfait. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Oh, mon Dieu. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Ça fait mal. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Je pense que tout est cassé. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Vous savez quoi? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 On dit qu'en tombant de trois étages... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 c'est comme être heurté par une voiture qui roule à 60 km/h. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Ça fait mal. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Je dois aller à l'hôpital. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 C'est ce qu'a dû ressentir Park Min Ho lorsque vous l'avez heurté avec votre voiture. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 Et son père, Park Dong Su, doit aussi l'être. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Qu'as-tu fait à l'époque ? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Êtes-vous simplement resté là et à regarder ? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Sourire comme ça ? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 S'il vous plaît, épargnez-moi. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 S'il vous plaît, épargnez-moi. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Je ne le ferai plus jamais. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Pourquoi? As-tu peur ? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Que tu vas disparaître sans laisser de trace ? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Allez, tu sais ce que je ressens. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Vous n'êtes pas un méchant, n'est-ce pas ? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Donc tu es un méchant. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Alors tue-moi déjà. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 Tu vas me tuer de toute façon. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, l'homme que tu as tué. Son père réinitialise cela à chaque fois. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Trois minutes. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Tout le temps qu'il lui restait pour se souvenir de son fils. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Avant que ce sable ne s'épuise, vous feriez mieux de réfléchir sérieusement. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Y a-t-il au moins une seule personne dans ce monde... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 qui se souviendra vraiment de vous ? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 Y a-t-il? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Oui, il y en a ! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Toi! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Vous devrez être celui qui se souviendra de moi ! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Mes moments de lucidité se raccourcissent.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (Et ils durent moins de 3 minutes.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Je laisse les choses dont je dois me souvenir et ne jamais oublier.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Toi ! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Vous devrez être celui qui se souviendra de moi ! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Papa, dépêche-toi. Le soleil commence tout juste à se coucher. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Quand je venais ici, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Je ne pensais pas que tu serais là. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Bien sûr, je suis là. Nous avons fait une promesse, papa. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Nous... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 j'ai promis de revenir ici ensemble, tu te souviens ? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Oui. - Le ciel est beau aujourd'hui aussi. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Droite. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Je savais que tu me trouverais, papa. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Je suis désolé. Cela m'a pris tellement de temps, n'est-ce pas ? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Non, ça va. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Papa. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Tu as traversé tellement d'efforts pour me trouver. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Vous l'avez vraiment fait. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Papa. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Je vais continuer et t'attendre, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 alors tu prends ton temps... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 et viens me rejoindre bien plus tard. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 D'accord? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 Et ne t'inquiète pas pour moi. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Merci. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, s'il te plaît appelle-moi. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 S'il vous plaît, appelez-moi. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 J'attendais que ce téléphone sonne. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Votre fils Min Ho est sur son dernier voyage. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Vous devez être celui qui l’accompagne. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Taxi de luxe) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Merci. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Merci beaucoup. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Feu Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Feu Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Oui? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Le ciel est si beau. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 C'est le genre de ciel que tu aimes. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Regardez ça. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 C'est. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Il fait vraiment beau aujourd'hui aussi. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Feu Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Un merci spécial à notre invitée vedette, Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Chauffeur de taxi 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Vous savez, mon rêve était d'être une idole. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Je fais tapis sur toi, je risque tout ce que j'ai. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Où allons-nous ? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 La prochaine chose qu'elle savait, c'est qu'elle s'est réveillée dans un endroit étrange. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Si vous ne pouvez pas débuter maintenant, le groupe est terminé. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Je ne sais vraiment rien. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Rappelez-vous juste à quel point vous vouliez ça. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 Et si c'est l'agence qui menace notre client ? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Vous allez être battu aujourd'hui. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 On dirait que nous aurons besoin de quelqu'un à l'intérieur. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Nous remplacerons le manager.